Mahfudzot Kelas 3 KMI Gontor Beserta Arti dan Penjelasannya (14)

قَالَ الشَّاعِرُ فِي الخَّلِّ

Kata Seorang Penyair Terkait Pertemanan

إِنْ قَلَّ مَالِيْ فَلَا خِلٌّ يُصَاحِبُنِيْ # إِنْ زَادَ مَالِيْ فَكُلُّ النَّاسِ خُلَّانِيْ

فَكَمْ عَدُوٍّ لِأَجْلِ الْمَالِ صَاحَبَنِيْ # وَكَمْ صَدِيْقٍ لِفَقْدِ الْمَالِ عَادَانِيْ

المُفْرَدَاتُ (Kosa Kata)

قَلَّ - يَقِلُّ قِلَّةً فَهُوَ قَلِيْلٌ : Menjadi sedikit

خِلٌّ ج أَخْلَالٌ : الصَدِيْقُ الْمُخْتَصُّ : Teman dekat

خُلَّانٌ مف خَلِيْلٌ : صَدِيْقٌ خَالِصٌ : Teman yang tulus

فَقْدٌ : عَدَمٌ : Ketidakadaan/kehilangan

عَادَى – يُعَادِيْ : خَاصَمَ – يُخَاصِمُ : Memusuhi

Terjemahan:

Jika hartaku sedikit tidak ada teman yang mau bersahabat denganku. Jika hartaku melimpah tiba-tiba semua orang (seakan-akan) jadi temanku.

Betapa banyak musuh (berpura-pura) menjadi sahabatku karena hartaku. Dan betapa banyak sahabat (tiba-tiba) menjadi musuhku karena ketiadaan hartaku.

Syarah / Penjelasan dan Kesimpulan:

Salah satu fenomena yang ada di masyarakat adalah sulitnya mendapatkan teman yang benar-benar tulus setia, apalagi di masa saat ini, di mana dunia kita mengalami ‘krisis kepercayaan’, di mana orang-orang yang selama ini kita anggap sebagai ‘teman’ ternyata hanyalah orang-orang yang memanfaatkan kita, memanfaatkan ketenaran kita, harta kita, kekuasaaan kita, dsb.

Mereka hanya menemani kita tatkala kita masih memiliki hal-hal yang mereka dambakan, namun tatkala kita sedang mengalami kesusahan, ternyata mereka semua pergi menghilang entah kemana, bahkan tak jarang pula ada di antara mereka yang terkesan menjauhi kita tatkala kita sedang susah dan membutuhkan bantuan. Terkait fenomena ini, dalam mahfuzhat lainnya dikatakan:

مَوَدَّةُ الصَّدِيْقِ تَظْهَرُ وَقْتَ الضِّيْقِ

“Ketulusan seorang sahabat itu terlihat (dapat dilihat) di waktu sempit”

Maksudnya, jika kita ingin mengetahui siapa sebenarnya sahabat kita yang benar-benar tulus dan setia, maka lihatlah siapa saja orang-orang yang tetap bertahan menemani dan membantu kita tatkala kita sedang menjalani masa-masa sulit di dalam kehidupan kita. Mereka itulah orang-orang yang tulus, yang berhak mendapatkan gelar ‘Teman Sejati’.

(Untuk Kata Mutiara Lainnya : Kumpulan Mahfudzot Kelas 1 - 5 KMI Gontor)