Muthola'ah Kelas 2 KMI Beserta Artinya (Bagian 10)

Berikut ini adalah teks bahasa Arab berharakat lengkap beserta Terjemahan dari Muthala’ah Kelas 2 KMI Gontor Bagian 10 yang membahas tentang manisnya jerih payah dalam bekerja.

حَلَاوَةُ الْكَسْبِ

Manisnya hasil jerih payah mencari rezeki

أَدْخَلَ رَجُلٌ ابْنَهُ فِيْ عَمَلٍ. وَطَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَأْتِيَهُ كُلَّ يَوْمٍ بِأَجْرِهِ. وَ كَانَ لِلْوَلَدِ أُمٌّ جَاهِلَةٌ تُحِبُّهُ. وَلَا تَوَدُّ أَنْ يَشْتَغِلَ لِئَلَّا يَتْعَبَ. فَكَانَ الوَلَدُ يَهْرُبُ مِنْ عَمَلِهِ لِيَجْتَمِعَ بِإِخْوَانِهِ البَطَّالِيْنَ. وَيَقْضُوْنَ نَهَارَهُمْ فِي اللَّعْبِ. وَمَتَى جَاءَ المَسَاءُ عَادَ الوَلَدُ إِلَى البَيْتِ. فَتُعْطِيْهِ أُمُّهُ قَدْرَ أَجْرِهِ لِيُقَدِّمَهُ إِلَى أَبِيْهِ فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ هَذِهِ الدَّرَاهِمَ وَيَرْمِيْهَا مِنَ الشُّبَّاكِ.

وَلَمَّا طَالَ الحَالُ بِتِلْكَ الْأُمِّ الجَاهِلَةِ نَفِدَ مَالُهَا. فَقَالَتْ لِابْنِهَا: "اذْهَبْ وَاشْتَغِلِ الْيَوْمَ. لِأَنَّ مَالِيْ نَفِدَ كُلَّهَ". فَذَهَبَ الوَلَدُ وَ اشْتَغَلَ طُوْلَ النَّهَارِ. وَعَادَ وَمَعَهُ أَجْرُهُ وَقَدَّمَهُ إِلَى أَبِيْهِ. فَأَخَذَ الرَّجُلُ الدَّرَاهِمَ. وَهَمَّ أَنْ يَرْمِيَهَا مِنَ الشُّبَّاكِ كَعَادَتِهِ. فَصَرَخَ الوَلَدُ وَقَالَ: "لَا تَفْعَلْ يَا أَبِيْ. فَإِنِّيْ كَسَبْتُهَا الْيَوْمَ بِكَدِّيْ. وَلَا يَهُوْنُ عَلَيَّ ضَيَاعُهَا".

المُفْرَدَاتُ/Kosakata

أَجْرٌ : Upah/Imbalan

اشْتَغَلَ - يَشْتَغِلُ : Sibuk

هَرَبَ - يَهْرُبُ : Kabur

بَطَّالٌ : Pengangguran

قَضَى - يَقْضِيْ : Menghabiskan (waktu)

قَدَّمَ - يُقَدِّمُ : Mempersembahkan

شُبَّاكٌ : Jendela

نَفِدَ – يَنْفَدُ : Habis

هَمَّ – يَهُمُّ : Berazam, berkeinginan

رَمَى – يَرْمِيْ : Melempar

كَسَبَ – يَكْسِبُ : Mencari rezeki

كَدٌّ : Jerih payah

هَانَ – يَهُوْنُ : Gampang

ضَيَاعٌ : Kehilangan

Terjemahan:

Dikisahkan bahwa ada seorang laki-laki yang memasukkan putranya ke sebuah pekerjaan dan memintanya untuk memberikan kepadanya upah kerjanya tiap hari. Putranya tersebut memiliki seorang ibu yang bodoh namun sangat mencintainya. Adapun ibunya tersebut malah tak ingin putranya sibuk bekerja supaya ia tak merasa lelah. Maka anak itu pun kabur dari tempat kerjanya dan malah berkumpul bersama teman-temannya yang tidak bekerja dan menghabiskan waktu siang mereka untuk bermain. Jika telah datang waktu sore, pulang lah anak tersebut ke rumah, dan sang ibu pun memberikan kepadanya uang sebanyak upah kerjanya supaya ia bisa memberikannya kepada ayahnya. Sang ayah pun mengambil uang tersebut dan melemparkannya melalui jendela.

(Hari demi hari berlalu), ketika hal tersebut terus berlangsung secara berkepanjangan, dan sang ibu pun tak punya uang lagi untuk diberikan kepada sang anak. Maka berkatalah ia kepada anaknya: “Pergilah dan bekerjalah pada hari ini, karena hartaku sudah habis semuanya”. Maka pergilah sang anak, kemudian ia pun sibuk bekerja sepanjang hari. Ketika ia kembali ke rumah, ia membawa upah kerjanya dan menyerahkannya kepada ayahnya. Seperti biasa, sang ayah pun mengambil dirham-dirham tersebut, namun tatkala ia ingin melemparkannya melalui jendela, sang anak pun berteriak dan berkata: “Jangan lakukan itu wahai ayahku, karena hari ini saya mendapatkan uang itu dengan jerih payahku, maka tak gampang pula bagiku kehilangannya”.

Kata kunci transliterasi: Halaawatul kasbi, Batthal, Kasabtuha bi kaddi, Dhayaa’.